WEKO3
アイテム
「bitterlich weinen」は「激しく泣く」なのか ―H. ハイネと R. シューマンの表現方法を通しての考察―
https://iuk-repo.repo.nii.ac.jp/records/2000288
https://iuk-repo.repo.nii.ac.jp/records/20002881f961d0b-a389-43a1-bc90-58fa2ac5e168
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
13459929_v25_4_A.Ito.pdf (2.1 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2025-04-21 | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | 「bitterlich weinen」は「激しく泣く」なのか ―H. ハイネと R. シューマンの表現方法を通しての考察― | |||||||||||
| 言語 | ja | |||||||||||
| タイトル | ||||||||||||
| タイトル | Does ‘bitterlich weinen’ Mean ‘cry heavy’? —A Study of an Idiomatic Expression Used by H. Heine and R. Schumann— | |||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 言語 | ||||||||||||
| 言語 | jpn | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | Dichterliebe | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | Schumann, | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | Heine, | |||||||||||
| キーワード | ||||||||||||
| 言語 | en | |||||||||||
| 主題Scheme | Other | |||||||||||
| 主題 | bitterlich weinen | |||||||||||
| 資源タイプ | ||||||||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||||||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||||||||
| 著者 |
伊藤, 綾
× 伊藤, 綾
|
|||||||||||
| 抄録 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||||||||
| 内容記述 | ドイツ語における「bitterlich weinen」という慣用句は，邦訳では推し並べて「激しく泣く」と訳されている。しかし英訳でも「cry」ではなく「weep」を使用しているように，この言葉を訳す際には「痛ましさを伴う嘆き」のニュアンスが必要であろう。 本稿ではまず「bitterlich weinen」に関する辞典の解説と用例を確認したうえで，実際の文学作品やそれをテクストとする歌曲作品において，この慣用句がどのように使用・表現されているのかを分析・考察することにより，その本質に迫ることを目的としている。 |
|||||||||||
| bibliographic_information |
ja : 国際文化学部論集 en : The IUK journal of intercultural studies 巻 25, 号 4, p. 45-55, ページ数 11, 発行日 2025-03 |
|||||||||||
| item_2_source_id_7 | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | ISSN | |||||||||||
| 収録物識別子 | 13459929 | |||||||||||
| item_2_source_id_9 | ||||||||||||
| 収録物識別子タイプ | NCID | |||||||||||
| 収録物識別子 | AA11502017 | |||||||||||
| フォーマット | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | application/pdf | |||||||||||
| 出版タイプ | ||||||||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||||||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||||||||
| 出版者 | ||||||||||||
| 出版者 | 鹿児島国際大学国際文化学部 | |||||||||||
| 出版者（ヨミ） | ||||||||||||
| カゴシマ コクサイ ダイガク コクサイ ブンカ ガクブ | ||||||||||||
| item_2_text_35 | ||||||||||||
| Faculty of Intercultural Studies, The International University of Kagoshima | ||||||||||||
| item_2_description_43 | ||||||||||||
| 内容記述タイプ | Other | |||||||||||
| 内容記述 | 論文(Article) | |||||||||||
| item_2_text_44 | ||||||||||||
| 紀要論文 | ||||||||||||
| item_2_text_45 | ||||||||||||
| Departmental Bulletin Paper | ||||||||||||
| item_2_text_46 | ||||||||||||
| text | ||||||||||||
| item_2_text_47 | ||||||||||||
| 02 | ||||||||||||
